Arabic Songs: Amr Diab (Ne2oul Eih?)

Here is Egypt's and perhaps the Arab world's biggest superstar, who has been in the charts since 1983 and still going strong (and still looking good!), Amr Diab! He's won numerous awards and is known worldwide for his Mediterranean-Arabic music and strong voice. The above clip (translated by Youtube's RasiRasi) is one of my favourites, from 2007 and reminds me of sunny Cairo summers where this song would play everywhere.

Here are the Arabic lyrics in both the Arabic and Latin alphabet, then a glossary of some of the most important vocabulary in the song that haven't been covered before in the song section of this blog. It's a nice simple one with lots of repitition.

عمرو دياب

نقول ايه؟

نقول ايه خلاص انا و انت حبيبي مفيش حاجة نقولها

واصلين لدرجة حب محدش في الدنيا وصلها

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها

دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها

دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

يا حبيبي أوصف فرحتي بيك ازاي صعب عليا

أكتر يا قلبي ما بحلم بقى ملكي و بقى في إيديا

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها

دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها

دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

انا ليك و عمري ما اكون يا حبيبي غير ليك روحي شاغلها

دي الثانية و انت بعيد ازاي قلبي هيستحملها

Amr Diab

Ne2oul eih?

ne2oul eih 5alaas ana we enta 7abeby mafeesh 7aga ne2olha
wasleen le darget 7ob ma7edesh fe el donia weslha
ana leek we 3omry makoun ya 7abeby gheer leek ro7y shaghelha
de es-sanya we enta ba3eed ezay 2alby hayst7melha
ana leek we 3omry makoun ya 7abeby gheer leek ro7y shaghelha
de es-sanya we enta ba3eed ezay 2alby hayst7melha
ya 7abeby awsef far7ety beek ezay sa3b 3alya
akter men 2alby ma ba7lem ba2a melky fe edaya
ana leek we 3omry makoun ya 7abeby gheer lek ro7y shaghelha
de es-sanya we enta ba3eed ezay 2alby hayst7melha
ana leek we 3omry makon ya 7abeby gheer lek ro7y shaghelha
de e-sanya we enta ba3eed ezay 2alby hayst7melha
ana leek we 3omry makoun ya 7abeby gheer lek ro7y shaghelha
de es-sanya we enta ba3eed ezay 2alby hayst7melha

ye2oul يقول - to say

ne2oul نقول - we say

5alaas خلاص - enough, finished

keffiyeh كفيا - enough!

feeh فيه - there is

mafeesh مفيش - there's not

darga درجة - level

7ad حد - somebody, one

ma7adesh محدش - nobody

el-donya الدنيا - the world

waSl وصل - arrive, reach

gheer غير - except, strange from

leek ليك - for you

ru7 روح - soul

es-sanya الثانية - the second, the moment

ba3eed بعيد - faraway

yewSef يوصف - to describe

ye7lam يحلم - to dream

far7a فرحة - joy, happiness 

(can also mean wedding. Very happy occasions in the Arabic world you can see!) 

Arabic Songs: Asalah (Aktar)

My favourite Arabic singer is the beautiful singer Asalah. She's Syrian but she often sings in the Egyptian dialect and is hugely popular throughout the middle east - if you're reading this blog I'm sure you'll already have heard of her, or you're already a fan, as she even has a massive non-Arab fan base all over the world. I love this video, translated by MeroMusicTv of Youtube. She just seems so happy and likeable here! I'll put up the Arabic lyrics here with a few important vocabulary words from the song, since it's a really easy song this might be best for beginners.

أصاله

أكتر

اكتر من اللى انا بحلم بيه..مش قادره اخبى انا تانى عليه..ده انا من اول ما 

قابلت عنيه..نادانى

حبيبى معاك

حياتى وعمرى اللى انا عايشاه ... واجمل واصعب قولة اه..يسيبني واحس انى انا 

وياه..ثوانى

اكتر من اللى انا بحلم بيه..مش قادره اخبى انا تانى عليه..ده انا من اول ما 

قابلت عنيه..نادانى

حبيبى معاك

حياتى وعمرى اللى انا عايشاه ... واجمل واصعب قولة اه..يسيبني واحس انى انا 

وياه..ثوانى

وداريت على قلبي واتمنيت

قلبك يجيني ويقول

كل اللي حاسس بيه

و اهو بان الشوق عليا اهو بان

و اهو كل شيء بأوان

قال إيه بخبي عليه

وياك .. لو حتى وانت بعيد .. الشوق إليك بيزيد .. وافضل أفكر فيك

لو أقول .. عنك كلامي يطول .. وافضل سنين وأيام .. أوصف غرامي أنا بيك

اكتر من اللى انا بحلم بيه..مش قادره اخبى انا تانى عليه..ده انا من اول ما 

قابلت عنيه..نادانى

حبيبى معاك

حياتى وعمرى اللى انا عايشاه ... واجمل واصعب قولة اه..يسيبني واحس انى انا 

وياه..ثوانى

Asalah 
Aktar

Aktar men elly ana ba7lam beeh
mish 2adra a5aby ana taany 3leeh
dana men awwel ma 2abelt 3eeneh nadaany
7abeby ma3ak 7ayaty we 3omry elly ana 3aysha
wa agmal we as3ab 2oulet ah
yseebny w a7ess eny ana wayah sawaany

we dareet 3ala 2alby we atmaneet
2albak ygeeny we y2oul
kol elly 7ases beeh

w aho ban, el-shou2 3leeh aho baan
w aho kol shee2 b 2awaan
2oul eih ygeeny 3leeh

wayak, law 7atta wenta ba3eed el-shou2 aleek bezeed
we afdal afaker feek
law a2oul 3enak klaamy ytoul we afdal sneen w 2ayaam, awsef gharamy ana beek

Vocabulary

kteer, كتير  -  a lot

 aktar, اكتر  -  more

kol, كل  - every, all

shee2, شئ  - thing (sometimes used in Egyptian, but not exclusively Egyptian)

7aga حاجه  - thing (very Egyptian) 

7elm, حلم  - dream

a7laam, احلام  - dreams

ba7lam, بحلم  -  I'm dreaming, I dream

مش - not

2adra, قادره  - able (female)

2ader, قادر  - able (male)

taany, تاني  - again, 2nd

7abeeb, حبيب  -  beloved

7ayah, حياة  -  life

3omr, عمر  -  age, life

gmeel, جميل  - beautiful

agmaal, اجمال  - most beautiful

sa3b, صعب  -  difficult

asa3b, اصعب  - most difficult

el-shou2, الشوق  - passion, longing

sana, سنه - year

sneen, سنين - years

gharam, غرام  - love

There are others ways to say love in Arabic, the most common usually being

الحب - el-7ob (most common of all)

الهوه - el-hawah